魔法英语课文译注(高二·下)-第4部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　（1）　hunt＋er=hunter意为“猎人；搜索者；热切的追寻者”。　　　　
　　　　The　hunters　camped　in　the　midst　of　the　thick　forest。　猎人们在密林深处宿营。　　　　
　　　　All　are　not　hunters　that　blow　the　horn。＇谚＇吹号角的未必都是猎人。　　　　
　　　　（2）　set　out　to　do　sth。=set　about　doing　sth。　为固定短语，表示“出发干某事；动身去干某事”之意。　　　　
　　　　They　set　out　to　find　the　lost　boy　in　the　forest。他们开始动身到森林里去找那个丢失的男孩子。　　　　
　　　　5。In　their　efforts　to　survive；　they　find　themselves　in　the　surface　of　the　monster　itself；　which　turns　out　to　be　a　submarine。　在他们努力求生存时，发现自己就在怪兽的身体上面，结果怪兽竟然是一艘潜水艇。　　　　
　　　　（1）　which　turns　out　to　be　a　submarine　为非限定性性定语从句，用来修饰the　monster。in　their　effort＝　when　they　made　their　effort　so　that　they　could　survive，其中的in表示一种事情正处于某种状态或进行中的意思。　　　　
　　　　（2）　find　themselves　in　the　surface为find＋sth。/sb。　＋介词短语结构。　　　　
　　　　They　found　the　matches　girl　lying　on　the　ground；　died　from　cold。　他们发现卖火柴的小女孩躺在地上冻死了。　　　　
　　　　（3）　turn　out　to　be为固定短语，常与to；　that连用，表示结果。　　　　
　　　　Things　turned　out　to　be　exactly　as　the　professor　had　foreseen。事情正如教授所预见的那样。　　　　
　　　　6。Captain　Nemo　takes　them　on　a　voyage　across　the　oceans。尼莫船长带着他们横跨大洋航行。　　　　
　　　　voyage名词，表示“航行，旅行”。我们以前学过的表示旅行的词主要有：journey、trip、tour、voyage，它们各自的侧重点不同。　　　　
　　　　7。All　that　is　needed　for　life　on　board　comes　from　the　ocean。　船上的一切生活所需全来自海洋。　　　　　
　　　　　on　board表示“在船上，在公共交通工具内”之意。　　　　
　　　　We　went　on　board　the　ship。　我们登上了轮船。　　　　
　　　　8。dressed　in　diving　suits；　they　walk　around　in　this　magic　world；　lighted　by　the　lamps　of　the　ship。　身着潜水衣，他们在船灯光照耀下的魔幻般的世界里四处走动。　　　　
　　　　（1）　dressed　in　diving　suits=They　were　dressed　in　diving　suits；整个句子的主语为they，跟dress的主语一致并构成被动关系，故可省略，只保留过去分词做状语。　　　　
　　　　（2）　lighted　by　the　lamps　of　the　ship相当于一个非限定性性定语从句　which　was　lighted　by　lamps　of　the　ship。　句中的by为副词，为“用，借助”之意。　　　　
　　　　Though　it　is　dark；　the　farmers　are　still　working　in　the　field　by　the　light　of　their　tractors。　　　　
　　　　尽管天黑了，农民们还在借着他们拖拉机的亮光继续劳动。　　　　
　　　　9。You　could　say　he　is　someone　you　will　neither　like　nor　dislike。　你也许会说，你既不喜欢他也不讨厌他。　　　　
　　　　（1）　could为情态动词，并非为can的过去式。它表示可能性，意为“能，可能，可以”。　　　　
　　　　If　I　could　go　with　you；　I　should　feel　very　glad。假如我能同你们一起去，我会感到非常高兴。　　　　
　　　　You　could　have　been　more　considerate。你本来可以更慎重些。　　　　
　　　　　（2）　dislike=do　not　like，为及物动词，表示“不喜欢，厌恶”之意。后常跟名词或动名词形式。　　　　
　　　　He　likes　cats　but　dislikes　dogs。　他喜欢猫但不喜欢狗。　　　　
　　　　She　strongly　disliked　being　spoken　to　like　that。她很不喜欢别人对她这样说话。　　　　
　　　　dislike也可用作名词，表示“不喜欢；厌恶”。　　　　
　　　　I　felt　a　strong　dislike　of　the　new　teacher。我感到很不喜欢这个新教员。　　　　
　　　　I　have　taken　a　strong　dislike　of　him。　我极不喜欢他。　　　　
　　　　10。Another　wonderful　story　is　that　of　Journey　to　the　Center　of　the　Earth。　　　　　
　　　　《地心之旅》是他的另一个优秀的故事。　　　　
　　　　that在句中为代词，代指　the　story。英语中有时为避免重复常用one或that来代指前面提到过的人或物。one为泛指想当于a＋sth。，有时前面有the或某些形容词修饰；that相当于the　one，一般表示特指。　　　　
　　　　I　don’t　like　the　red　coat；　I　like　the　yellow　one。　我不喜欢那件红的，我喜欢那件黄色的大衣。　　　　
　　　　A　bridge　made　of　stone　is　always　stronger　than　one　made　of　wood。=A　bridge　made　of　stone　is　always　stronger　than　a　bridge　made　of　wood。　　　　　
　　　　The　bridge　stone　made　of　is　always　stronger　than　that　made　of　wood。=The　bridge　made　of　stone　is　always　stronger　than　the　bridge　made　of　wood。　石头建造的桥一般比木头建造的桥结实。


UNIT　13　　　The　water　planetTHE　PROPERTIES　OF　WATER　　　水的性质

　　　　Earth　is　an　ocean　planet。　About　three　billion　years　ago；　life　on　our　planet　began　in　the　deep　blue　seas。　99％　percent　of　the　living　space　on　earth　is　in　the　oceans。　Marine　life　is　incredibly　rich　and　varied。　There　are　about　five　million　species　in　the　oceans　and　we　have　yet　to　learn　much　about　them。　Life　in　the　oceans　ranges　from　the　tiniest　plants　all　the　way　up　to　giants　like　sharks　and　whales。　What　is　it　that　makes　the　ocean　such　a　great　place　to　live？　The　answer　is　water。　　　　
　　　　地球是个水球。大约三十亿年前，地球上的生命从海洋深处诞生了。地球上大约99％的生存空间都在海洋里。海洋生物的丰富和多样性超乎想象。海洋里有五百多万种生物，其中很多还需要我们去加以了解。海洋里的生物从微小的浮游生物到庞大的动物如鲨鱼和鲸鱼都有。到底是什么使得海洋成为这么好的生活环境？答案便是水。　　　　
　　　　CHEMICAL　STRUCTURE　　水的化学结构　　　　
　　　　The　chemical　structure　of　water　makes　it　an　excellent　medium　for　life。　Water　is　actually　quite　simple；　but　the　way　the　water　molecule　is　formed　gives　water　its　unique　properties。　The　water　molecule　is　made　up　of　two　hydrogen　atoms　and　one　oxygen　atom。　The　two　hydrogen　atoms　form　a　polar　molecule；　that　is；　one　with　a　slightly　positive　end　and　one　with　a　slightly　negative　end。　The　chemical　structure　of　water　also　makes　it　different　from　almost　everything　else　on　earth。　Water　is　a　liquid　at　room　temperature　and　has　a　relatively　high　freezing　point。　Because　water　is　polar；　it　can　break　down　or　dissolve　both　solids　and　gases。　The　nutrients　in　whatever　falls　into　the　ocean　will　quickly　become　available　to　other　living　creatures。　　　　
　　　　水的化学结构使得它成为生命存在的奇妙的载体。水的构成实际上很简单，但是水分子的构成方式使得水具有独特的性质。　　　　
　　　　水分子是由两个氢原子和一个氧原子构成的。　　　　
　　　　两个氢原子组成了一极，也就是说，水分子的一端弱微呈阳性，另一端弱微成阴性。水分子的这种结构使得它成为地球上独一无二的东西。在室温下；水呈液态，并且有相对较高的结冰点。因为水具有两极性，水无论是呈固体还是气体都可以分离（分解）。流入海洋里的任何营养物都会马上被其他的生物吸收。　　　　
　　　　SALINITY　　水的盐度　　　　
　　　　When　dissolved　gases　and　solids　mix　with　pure　water；　the　result　is　sea　water；　or　salt　water。　The　salinity　of　the　earth’s　oceans　is　about　35　parts　per　thousand；　meaning　that　there　are　about　thirty…five　grams　of　dissolved　solids　and　gases　in　one　kilo　of　water。　Even　though　the　pure　water　is　what　gives　sea　water　its　main　properties；　the　salinity　of　sea　water　affects　both　its　weight　and　freezing　point。　Salt　water　has　a　lower　freezing　point　and　is　heavier　than　pure　water。　　　　
　　　　当分解后的气体和固体和纯水混合后，水就成了海水或盐水。地球海洋的盐度是千分之三十五，也就是说大约一千克的水中就会有35克的已容固体或气体。即使纯水使海水具有了水的主要性质，但海水的盐分也会影响它的比重和冰点。盐水的结冰点较低，比重也比淡水大。　　　　
　　　　DENSITY　　密度　　　　
　　　　Density　is　the　relationship　between　mass　and　volume　and　is　measured　in　kilos　per　cubic　meter　（kg/m3）。　The　density　of　pure　water　is　1；000kg/m3；　meaning　that　one　cubic　meter　of　water　weighs　one　thousand　kilogram。　If　a　substance　has　a　higher　density；　say　5；000kg/m3；　it　will　not　float　on　water。　Marine　animals　and　plants　take　advantage　of　the　density　of　water。　With　the　right　kinds　of　body；　it　is　possible　to　heat　around　in　the　ocean　and　let　the　water　do　the　work。　When　water　freezes；　its　density　decreases。　If　it　didn’t；　the　oceans　would　be　frozen　solid。　　　　
　　　　密度是质量和体积之间的关系，通常用每千克/立方为测量标准。纯净水的密度为1000kg/m3；也就是一立方米水的重量为一千公斤。如果某种物质的密度比较大，比如说为5000kg/m3，它就不会漂浮在水上。海生动植物利用了海水的密度。由于生物有合适的体型，它们能够自由地漂浮在海洋之中，海水能帮助它们。当水结冰时，它的密度会降低。如果不是这样的话，海洋就会凝固成固体。　　　　
　　　　HEAT　CAPACITY　　水的热容量　　　　
　　　　Heat　capacity　is　the　amount　of　energy　it　takes　to　raise　the　temperature　of　a　substance　one　degree　centigrade。　The　heat　capacity　of　water　is　relatively　high。　Water　can　absorb　and　give　off　a　lot　of　heat　without　big　changes　in　its　temperature；　thus　creating　a　stable　environment。　Most　animals　and　plants　are　sensitive　to　large　or　sudden　changes　in　temperature；　so　the　ocean　is　a　safe　and　comfortable　habitat。　The　water　in　the　oceans　also　keeps　the　temperature　of　the　earth　steady　by　absorbing　and　releasing　heat。　　　　　
　　　　热容量是一种物质升高一摄氏度所需要的能量。水的热容量相对来说较高。　　　　
　　　　水能在自身温度不会发生很大变化的情况下吸收和释放许多热量，因此它所创造的环境相当稳定。很多动植物对大范围的温度的剧裂变化都是很敏感的，所以海洋是一个安全而又舒适的栖息地。海洋水还通过吸收和释放热量而使地球的温度保持稳定。　　　　
　　　　OCEAN　MOTION　　海洋的运动　　　　
　　　　Since　changes　in　salinity　and　temperature　affect　water’s　density；　the　water　in　the　ocean　is　always　moving。　Dense　water　sinks　and　less　dense　water　is　pushed　to　the　surface。　This　circulation　adds　energy　to　the　marine　ecosystems　and　moves　nutrients　around。　Most　of　the　life　in　the　ocean　is　found　in　the　first　two　hundred　meters　of　water。　The　sun　does　not　reach　below　this　point　and　few　species　go　any　deeper。　But；　there　is　life　even　on　the　bottom　or　floor　of　the　deepest　oceans。　The　creatures　on　the　ocean　floor　manage　to　survive　without　sunlight　and　get　energy　from　other　sources。　　　　
　　　　因为海水的盐度和温度影响，海水的密度也会发生变化，因此，海洋里的水经常移动。高密度的水下沉，较低密度的水被推向海面。　　　　
　　　　这种循环为海洋生态系统增加了能量从而使营养物质四处运动。海洋中的大多数生