5728-现代小说译丛(第一集):周氏兄弟合译文集-第30部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
奥恕Ｄ盖渍庖惶煲膊辉硕嗌倨r麻，因为伊只是走到窗口，向着外边冰雪上，去窥望父亲。伊时时对沛加说，以后或者不再要那么松明了；但沛加似乎不大注意，他连这是什么缘故也并没有问。
直到晚餐时候，我们才听得院子里马铃的声响。
我们小孩嘴里还衔着麦包的小块，奔突出去，但父亲将我们赶回，却叫厨 下的沛加去帮他扛那箱子。沛加早已在火炕旁的凳上，坐着打磕睡，所以他冒冒失失的，在帮着父亲扛箱子进屋里来的时候，他将箱子碰在门枋上；倘若他年纪再小一点，必定要挨父亲的一顿痛打，但他现在是一个老汉了，父亲平常没有打过比他自己更老的人。
可是洋灯倘若真是粉碎了，沛加也不免要听父亲的一两句话，幸而倒还没有什么损伤。
“笨汉，爬上火炕去！”父亲向着沛加吼叫，于是沛加爬上炕去了。
父亲已经从箱里拿出灯来，一只手提着。
“看罢！现在在这里了！你想这怎么样？你将油倒进这玻璃瓶里去，那在里面的一段带便是灯心，——呵，你将松明拿远一点！”
“我们点他么？”母亲退后着说。
“你疯了么？他怎能点着呢，并没有油在里边？”
“那么，你不能倒些进去么？”
“倒油进去，好容易的话！是的，那正是那些人们说的话，在他们不懂得这道理的时候；但是杂货店主再三嘱咐我，不要在火光下倒油进去，因为他会着火，将全所房屋都烧掉了。”
“那么，你在什么时候将油倒进里面去呢？”
“在白天里，——白天，你听见么？你不能等到白天么？这也实在并不是怎样的大奇事。”
“那么，你看见他点着过么？”
“我自然看见过，这是什么问？我多回看见他点着，在牧师公馆里，又在店里试点这个的时候。”
“他点着了么？”
“点着了？他自然点着了。我们将店窗都关上了的时候，你连地板上的一枝针都能看见。你看这里！这里是一个帽；火在玻璃瓶的这个地方烧着的时候，火光不能爬到顶上去，在那里并不要他，他便向下垂下来，所以你能够寻到地板上的一枝针。”
我们极想试看，我们是否真能寻到地板上的一枝针，但是父亲将洋灯挂在屋顶下，起首吃他的晚饭。
“今天晚上，我们只能且把松明再将就一回，”父亲且吃且说“但是明天，洋灯将点在这间屋里了。”
“父亲，你看！沛加终日劈松明，将柴房都装满了。”
《现代小说译丛》 第三部分父亲拿洋灯回来时候（3）
“好罢。总之我们现在有柴了，可以供我们一冬天的用，因为我们不再要他做别的用了。”
“但是浴室同马房里怎么样呢？”母亲说。
“在浴室里我们将点洋灯。”父亲回答说。
这一夜里，我比前夜睡的更少；早晨醒来的时候，倘使我不是怕羞，我简直要哭出来了，因为我想起那洋灯非等到晚间是不点的。我梦见父亲在夜里加油，洋灯整整的点了一日。
天才发亮，父亲从他的那大的旅行箱里，拿出一个大瓶，又将他的内容倒了若干在略小的瓶里。我们很想问他这瓶里是什么东西，但我们不敢，因为父亲的颜色如此庄重，全然使我们惊慌了。
他将洋灯从屋顶拉下一点来，很劳碌的收拾，又将他旋开，那时母亲不能再忍，便问他做什么。
“我是倒油进洋灯去。”
“但是你将他拆碎了！你怎能将旋开的各件放到原位上去呢？”
母亲同我们都不知道父亲从玻璃瓶上拿下来的东西是叫作什么名字。
父亲并不回答，只叫我们站远些。他于是将小瓶里的东西倒在洋灯的玻璃瓶里，差不多满了；我们猜想那大瓶里一定也是煤油了。
“那么你现在不点他么？”母亲说，这时候，先前旋下的东西都已经重复放好，父亲又将洋灯高挂在屋顶下。
“什么！在白天里么？”
“是的，——我们试看他会点着么。”
“他会点得很好，只要等到晚上，不要多劳心！”
早饭后，厨下的沛加抗了一大块冰冻的木头进来，预备劈成松明；他将木头从肩上摔在地下，很大的一声响，使全屋都震动，洋灯里的油也动荡了。
“安静点！”父亲叫道：“你这样骚扰，为的是什么呢？”
“我把这油松抗进来，叫他融化一点，——没有别的法子，他是完全冻了。”
“那么你可以不必多劳罢，”父亲说，对着我们眼。
“但不这样，你总不能叫他烧着。”
“你说，你可以不必多劳了。”
“那么，松明不要再劈了么？”
“假如我真是说松明不要再劈了呢？”
“啊，这在我都一样，倘若主人没有他也以将就得。”
“沛加，你不看见，什么东西挂在椽子底下么？”父亲问这话的时候，傲然望着洋灯，又怜悯的看着沛加。沛加将他的木块放在屋角，随后才去看那洋灯。
“这是洋灯，”父亲说，“他点着的时候，你再不要松明的火了。”
“啊！”沛加说。以后再也没有一句话，便迳往马房后面他的砧板那边，整天的劈柴，同平日一般，将和他一样高的一段树都劈成小片。但是我们其余的人，几乎一点事都不能做。母亲假作纺织，但伊的苧麻还没有减去一半，伊推开纺锥，走出去了。父亲当初在那里削他的斧头柄，然而这件工作似乎不很适意，因为他只做了一半便放下。母亲出去以后，父亲也出去了，至于他是否往镇里去，我可不知道了。总之他吩咐我们也出去，而且答应我们一顿打，倘若我们用指尖触一下那洋灯，我们如敢这样，真是同想摩弄牧师的绣金法衣一样了。我们只怕挂这宝贝的绳断掉了，我们将代负这责任。
《现代小说译丛》 第三部分父亲拿洋灯回来时候（4）
在客室里，时光觉得很沉重，我们又想不出别的事做，所以决定全体到溜冰的山坡上去。
镇里有一条直路，到河边去汲水；这路的尽头是山坡的脚，橇可以从山上溜下来，随后再从那边沿着冰的裂处，走上山去。
“灯山的小孩们来了，”镇里的一个小孩子见了我们便叫着说。
我们知道他们的意思，并不问他们灯山的小孩是指什么，因为我们的田庄自然并不叫作灯山。
“嗳，嗳！我们知道！你们去买了一盏那些洋灯，到你们家里来了。我们都知道！”
“但是你怎么会已经知道的呢？”
“你们母亲走过我们这里的时候，告诉我的母亲说的。伊说你们父亲从店里买来了一盏洋灯，点起来有这样明亮，你能够寻到地板上的一枝针，——法官的使女是这样说的。”
“这正同牧师公馆的客室里的洋灯一样，你们父亲刚才对我们说，我亲自听见他这样的说。”饭店主人的小孩接着道。
“那么你们当真买了那样的一盏洋灯么呃？”镇里的小孩们都问。
“是的，我们买了。但在白天里没有什么可看，到了晚上我们便一齐回家去。”
我们坐橇溜下山去，又走上山，直到黄昏时候；我们每次拉了橇上山顶去，便和镇里的小孩们谈论洋灯的事。
这样，时光过去了，比我们预想的更快，到末一次我们从山上溜下的时候，便奔跳回家来了。
沛加站在砧板旁边，头也不回，虽然我们齐声叫他去看洋灯怎样的点着。我们小孩成群的直窜进屋里去。
但是我们在门口直挺的站住了。洋灯已经点着在椽子底下，照得这样明亮，我们看了禁不住眼。
“把门关上；天气非常的冷。”父亲从桌子后边叫道。
“他们同鸡一样，在风寒天里到处的跑。”母亲坐在火炉边，喃喃的说。
“无怪小孩们看得迷了，便是我这样的老婆子也禁不住要看哩。”饭店主人的老母亲说。
“我们的使女也要看不饱了。”法官的继女说。
我们的眼睛对于灯光略略习惯了，这才看见屋里都是邻人，几乎半满了。
“小孩们，走近前来，你们可以看得清楚。”父亲说，他的声音比先前更温和。
“敲去你们脚下的雪，”母亲也说道，“到火炉旁边来；从这里看去，这才美丽呢。”
我们连奔带跳，走到母亲那里，靠着伊一排的坐在板凳上。现在在伊的翼下了，我们才敢更精密的观察这洋灯。我们不曾想到他会像现在这样的烧着，但是我们既然得不到别的解决，所以终于归结说，总之他现在烧着，正如其所应烧，我们窥望了较长久，又似乎我们原已想到，他应该像现在这样的烧着了。
但是我们所始终不能懂的，是怎样的将火放进那样的玻璃里面去。我们问母亲，但伊说我们只要以后看怎么做便好了。
镇里的人互相竞争的称赞这洋灯：一个这样说，别个又那样说。饭店主人的老母亲说，他安静明亮的照着，正如天上的星。法官是眼睛有病的，他说这灯很好，因为他不冒烟，可以点在房间的中央，一点不会将墙壁熏黑。父亲回答他说，这本来是堂屋里用的，但用在住房里也很适宜，而且现在也不必再拿了松明，这边那边的乱窜，因为在这一个灯小大家都能看见，不要那许多松明的火了。
母亲说起，礼拜堂里的小号的灯檠，并不比这个更亮，父亲便叫我拿出我的ABC书来，走到门口，试看能否看见。我走去，开始读——‘我们的父’但是他们都说，“这孩子是读熟的。”母亲于是将一本赞美歌塞在我手里，我念道，——“在巴比伦的河边。”
“是的，这真是希奇！”镇里的人的证明是这样说。
于是父亲说道，“现在倘若谁有一枝针，你可以投在地板上，试看他即刻可以寻到。”
法官的继女有一枝针插在胸前，但是伊将他投在地板上的时候，他落到裂缝里去了，我们终于寻他不到，——因为他是这样的小。
一直到镇里的人都去了之后，沛加这才进来。他初看见这异常的灯光，将眼睛了一会，随即从容的脱去他的背心和破布靴。
《现代小说译丛》 第三部分父亲拿洋灯回来时候（5）
“这是什么，在屋顶下闪闪的，几乎把你眼睛都弄瞎了的？”他将袜子挂在檐下的时候，终于发问了。
“你来，且猜这是什么。”父亲说，对着母亲和我们眼。
“我不会猜。”沛加说着，走近洋灯。
“或者这是礼拜堂的灯檠罢，呃？”父亲玩笑的说。
“或者是的。”沛加承认说。但是他的确有点好奇了，他用大拇指去摸洋灯。
“不要去摸他。”父亲说。“只看罢，不可惹他。”
“对啦，对啦！我并不要和他去多事！”沛加说，略有点不高兴，他便回到门旁沿墙放着的板凳上去了。
母亲大约觉得这样待遇可怜的沛加，是件罪过；伊便给他说明，这不是礼拜堂的灯檠，但是人家所称为洋灯的，他用油点着，所以更不要什么松明了。
但沛加听了这些说明，一点都不明白，他立即动手去劈以前抗进屋里来的那块油松。父亲对他说，以前不是已经告诉他，不必再劈松明了么？
“啊！我全忘了。”沛加说，“但是倘若不要了，他可以就搁在那里。”沛加说了，将他的松明刀插在墙的裂缝里。
“那么让他在那里休息着罢。”父亲说，但沛加再也不开口了。
过了一刻，他开始补他的靴子，踮着趾尖从椽子上抽下一枝松明来，点着，插在劈开的木柴上，随后在火炉边的小凳上坐下了。我们小孩比父亲看见得早，因为他正背着沛加立在灯下，铇他的车轴。我们不说什么，只是嬉笑着互相低语，“倘若父亲看见了，他将说什么呢，我想？”父亲终于看见他了，他立在沛加前面，两手叉着腰，很轻蔑的问他做的是什么细工，因为他自己必需别置一个灯火。
“我只是补我的鞋罢了。”沛加对父亲说。
“啊，真的！补你的鞋么，呃？倘若这亮�
