向世界说明中国-第27部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ㄎ侍夂椭泄巳ㄎ侍猓鞒直嗉头⒈碇泄泄匚侍獾陌灼な椋缱罱⒈砹恕逗Ｑ笪侍獍灼な椤罚痪梦颐腔菇⒈碇泄赖陌灼な椤Ｎ颐翘乇鹣Ｍ氚⒗艺男挛呕购兔教骞低ǎ忧恐泄诎⒗业谋ǖ馈Ｎ颐窍Ｍ慕泄ぐ⒗构萆⒎⒌淖柿希蛊涓习⒗嗣竦囊蟆Ｎ颐怯懈鲋泄馕某霭娣⑿惺乱稻郑怯星看蟮谋嗉统霭婺芰Γ负蹩梢苑胧澜缟系母髦种饕淖帧Ｈ绻枰谥泄≈瓢⒗牡淖柿希馕木挚梢园镏忝恰！ �
我就介绍这么多，请大家提问。
《中国日报》与《人民日报》在政治原则上没有区别
萨：非常感谢部长阁下，通过您的介绍，我们对您领导的新闻办的工作有了一些了解。您领导的办公室对所有的与对外新闻报道有关的机构都起着领导和协调的作用。我们很多使馆都能读到5种文字的消息。但我们发现一个问题：《中国日报》有时与《人民日报》发表的东西是有矛盾的。我想知道这些不同是您领导协调后有意这样做的还是有其他什么原因？
赵：《中国日报》不是《人民日报》的翻译，因为读者不同，想知道的事情不同，读者的知识背景也不同。《人民日报》所用的中国的某些政治术语，直译成英文，外国人就不一定懂得了。又比如在中国人人都知道的事情，在《人民日报》就不必多讲，但在《中国日报》就必须讲清楚。但这两个报纸，在报道的事实的真实性上不应有任何区别，在政治原则上没有区别，如出现不一致的事实和观点时，一定是有一家报纸的编辑出了错误。如果萨克特先生发现两家报纸不一致的例子请告诉我。
萨：最近《人民日报》和《中国日报》在报道朱基对内塔尼亚胡的讲话时就不一样。《人民日报》说，朱基强调以色列必须执行联合国安理会决议，无条件从黎巴嫩撤军。但《中国日报》就没有“无条件”一词。
赵：我会去问《中国日报》总编辑，为什么遗漏了这个重要的状语。如果是文化、体育消息可以不那么严格，但是有关政府政策的问题不能这样随意。
黑德尔（以下简称黑）：我有个问题，关于内塔尼亚胡提出的安全与和平的问题。内塔尼亚胡从不承认“以土地换和平”的原则，他一直强调以“安全”为原则，但3天前的《中国日报》说内塔尼亚胡将继续执行“以土地换和平”的原则，我想问问，这种说法是从哪里来的？
赵：我没有读到这篇文章，但同样，我会要求他们解释。今天你们给我的信息非常重要，以前我们未发现过《中国日报》和《人民日报》有这种不一致。
黑：还有一个意见，很多中国报纸，如《中国日报》使用许多术语和词汇是西方的用法。他们在引用西方新闻社的消息时，无任何更改，在报道叙利亚和黎巴嫩时，他们把“被占领土”说成是“在互相斗争中一方夺得”，“另一方退让出的”或者“失去的土地”。这些领土不是让出来的，而是被以色列侵占的。这只是两个例子，希望您能重视。
赵：我会重视你的意见。这个问题的原因大概是该报编辑中有多种信息来源，并有多种外文的互译，可能由于疏忽，受到原来信息的影响。
黑：是这样，但结果是不能反映实际情况。
赵：我有点额外的要求，请你的助手给我一个有关错误的清单，标上你们认为正确说法，供报社参考。
黑：可以。补充一点，两年前在利比亚使馆我曾和《中国日报》谈过这个问题，我当着他们的面举过上述两个例子。
马托：部长阁下，我想请教您是否有什么好办法，尽快获得中国所有新闻机构关于阿拉伯报道的情况。
赵：要了解中国的主流报刊的情况还比较容易，但要了解中国所有报纸的有关情况工作量会很大，全国有2200多种报纸。
第二部分 谈话录第39节 和朋友谈话要从心里说（2）
中国希望停止核武器的竞赛，直至最终销毁核武器
艾哈迈德：部长阁下，感谢您精彩的介绍。感谢巴勒斯坦大使组织了这次活动，感谢阿曼大使提供了这次机会。中国的新闻媒体应对每一个阿拉伯国家都有所报道。很希望新华社能够作为报道的第一来源，我们所有这些使馆可以作为消息的第二来源，以此作为中国与阿拉伯传媒合作的一种方式。您能稍微谈谈对巴基斯坦核试验的报道您是怎样指导的吗？
赵：我们必须考虑到核武器发展的历史背景是二次大战和冷战。二次大战过去了，冷战也结束了，并且《核不扩散条约》和《全面禁止核试验条约》都已经诞生了。不久前，印度突然在48小时内爆炸了5颗核装置。紧接着巴基斯坦也进行了核爆炸。同时，有人宣称中国有核武器，是对它的威胁。这与事实不符。中国宣布过不对其他国家首先使用核武器；特别是不对无核国家使用核武器，也不威胁使用核武器。因此，也希望世界上停止核武器的竞赛，直到最终销毁核武器。我们希望印巴这一地区和平。应当像安南秘书长建议的那样，让这两个国家参加上述两个条约。
纳欧里：部长阁下给我们讲了很生动的例子。我也想谈谈印度先进行的，巴基斯坦又进行的核爆炸问题。我们已经明白了这次核试验的影响及对地区关系的影响。另外我们也看到中国政府官方的立场已通过外交部发言人表示了。刚才从您的介绍中知道了您的办公室对这个问题已准备了回答，我很想知道您的机构是怎样把中国领导的意见通过协调让外交部发言人讲出去的。
赵：代表国家对外交事务表态是外交部负责的事情，不是新闻办策划的。外交部的表达是与中国政府一贯的政策相应的。不言而喻，这样重要的事情，外交部表态前当然要经过中央政府。我们与外交部有密切的联系，我们是互相支持的。对外交事务的评论是很严格和严肃的。它和世界上各种媒体近来铺天盖地地对克隆羊和克隆人的那种评论是不同的。你问得这样精细，说明你是一个很细致的外交官。（笑声）
有关阿拉伯国家报道的翻译要准确
哈比比：刚才好几个大使提出中国新闻和出版方面存在的有关阿拉伯国家报道的问题。我也谈一点。上海外国语大学有一个期刊叫《阿拉伯世界》，这上面发表的文章我们有时都看不懂，不知道他们用的词汇从何而来。我说的是需要双方共同合作进行的项目。我们是否可以把一些文章翻译成双方都认可的文字，这样作为合作的第一步。
赵：你的建议很具体，我也很欣赏。我们可以提醒这个杂志，你们也可以直接联系，他们一定会办得更好。
中国报纸的国外新闻来源
萨法里尼：现在轮到我了。作为阿拉伯国家新闻文化委员会主席，我认为大家都想把注意力集中在新闻和宣传方面。刚才您讲到您领导的办公室对中国新闻特别是对外报刊的指导作用，我认为您的机构对加强我们与中国新闻机构的联系会起到很重要的作用。我想问一下，中国报纸发表国外的消息是他们自己挑选呢，还是有一个中心提供给他们发表。新闻办和不属于您领导的其他机构，如《人民日报》，是何种关系。
赵：中国报纸的新闻来源很多。其中最可靠最基本的来源是中国驻世界各地的新华社分社，我们也使用外国通讯社和报纸的新闻，这里有个去伪存真的过程，有过滤，有判断，当然这种判断和过滤做得不好时，就会出现刚才几位大使先生提出的问题。《人民日报》是中国最权威的报纸，它的社长、主编和资深记者都有很高的水平，有很强的能力，我们很尊重他们。我们日常有密切的沟通，他们对我们的工作当然也非常支持。
关于我们的政治原则
萨：还有3个人要提问，他们是摩洛哥大使、沙特大使和中东社驻华记者，这是阿拉伯国家惟一的一个驻华记者。
麦赫迪：感谢部长阁下的介绍。我是新任驻华大使，借此机会，我感谢部长阁下和我的朋友组织了这次会见。我感觉到中国的新闻机构对阿拉伯国家的宣传是不够的，同时，通过您的介绍，我明白了部长阁下的机构有很大的权力和能力，能够加强中国对阿拉伯国家的宣传。我有一个简单的问题：能否请《人民日报》或《中国日报》有一个固定的专栏报道阿拉伯国家。
赵：我觉得《人民日报》和《中国日报》与阿拉伯国家新闻文化委员会见见面是重要的，可以直接讨论这个问题。
麦达尼：我想问一下，新闻办对中国的政治宣传起不起作用。
赵：应当讲起作用，在政治原则上我们一定要保持和中国政府的立场一致。另外，我们指导中国的媒体对外报道时，要讲究事实尽量准确，对各种国际舆论的评论立场要鲜明。
最终目的是推动中国的进步
巴克利：感谢部长阁下和阿拉伯国家新闻文化委员会给我这个机会。我只有两个问题。一个是在中国发行的各种外文印刷品太少了，我们索取不到有关资料。我想问的第二个问题是，中国也有消极方面的问题，中国媒体报道的不多，是这样吗？
赵：你得不到有关资料，这是我们的缺点。你需要什么，可以向我办索取。中国报纸对国内消极方面的报道比前几年多了。如一些腐败问题，有些地方官员侵犯公民权利问题。所以中国不是不报落后面，而是负责任地报道落后面。中国报纸的最终目的是推动中国的进步。中国这样大的国家，各地情况差异很大，由于这种差异，各地读者的需求也不相同。各地报纸对当地情况报道得更多，更详细。
马托：听了部长阁下的介绍，非常高兴，听明白了一些事情。
赵：新闻办主任是我的新的职务，如何提高本办的工作效率，让它成为众所周知的机构是我的责任。我们应该使我们的工作更加透明，这样才能发挥更大的作用。我们机构的目标是很崇高的，没有什么不可以说的，因此我愿意告诉你们我们的许多想法。希望经常给我们提供有关阿拉伯国家的信息。
从儿童时读《天方夜谭》起，就梦想着有一张神毯飞到阿拉伯去
麦达尼（以下简称麦）：能和您见面，我感到非常幸福，您是阿拉伯人民真正的朋友。
赵：你这样说我也感到非常荣幸。我从心里热爱阿拉伯人民，从儿童时读《天方夜谭》起，我就喜欢阿拉伯了，梦想着有一张神毯飞到阿拉伯去。（掌声）
麦：欢迎您首先飞到沙特来。（笑声）
点评：
启正同志认为讲话直率能够交换意见，态度真诚能够成为朋友。这一观点体现在这次谈话中。在国际上，有些人总轻视阿拉伯人，但是中国的高官，从儿时就“读《天方夜谭》，就喜欢阿拉伯了，梦想着有一张神毯飞到阿拉伯去”。相信阿拉伯客人听到这样的话语一定会产生一种亲切感，甚至产生一种他乡遇故知的感觉，他们一定十分希望和这样的中国官员交朋友。我们看到，启正在这次与阿拉伯国家驻华大使的谈话中，既坦诚欢迎朋友的意见和建议，又有反馈和解释，更有希望双方在积极互动中加深理解的具体办法。这样的沟通当然会有效果。
（黄友义）
第二部分 谈话录第40节 不能忘记你的“面向亚洲”的政策
（1999年4月28日在北京与澳大利亚前总理基廷保罗·基廷（PaulKeating）：1991年～1996年任澳大利亚总理。的谈话）
人们不能忘记你的“面向亚洲”的政策
基廷（以下简称基）：非常高兴又见到你，赵先生！
赵启正（以下简称赵）：我也是。我们有一年零四个月没见面了，上次我们谈了很多，但还有一个话题没有完成，那就是在上海外高桥自由贸易区的羊毛项目。那时澳大利亚羊毛局认为时机不成熟，但现在上海的羊毛制品在澳大利亚羊毛局的帮助下，质量已经有了很大提高，中国又将加入WTO，这个项目将来还是有可能确立的。人们对你不能忘记的是你的“面向亚洲”的政策。
基：虽然我不当总理了，但我们目前还在推行“亚洲政策”，即使不是我们党执政，换了别的党，澳大利亚也必须执行“亚洲政策”。
赵：因为这个政策是正确的，人们不能反对正确的东西。你们的副总理费希尔和总理霍华德都访问过上海，他们都坚持推行“亚�
