5170-我的一生--卡萨诺瓦自传-第20部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
欢位耙鹆宋业男巳ぃ骸澳峥评垢嫠呶遥喝绻馨锬接碧樱祭佣∠壬透磺Р裣Ｄ凇Ｂ迓状闹来耸潞缶涂淇诘溃核扌杳跋站涂梢允鼓鲇佣靡磺Р裣Ｄ凇Ｋ兴钠拮硬幌魏未垡惨玫隙嘞壬拍鲇！弊詈蟀投刃奘壳胛腋嫠咚沂窃跹阶昃叩摹！ �
我自然不想泄露秘密，但是另一方面也绝不能使巴尔比修士扫兴，只有他才能帮我实施新的越狱计划。此外我还想确认一下巴尔比和我通信是不是法官们的一个诡计。出于上述两个原因，我给他回了信。我告诉他：我在旧牢房的窗框上发现了一把大刀，用这把刀我在地板上挖了一个洞；每次挖洞之后我又把刀放在了窗框上。这封信的末句如下：“现在这把刀就在我的新牢房的窗框上，此事无人知晓。”
三天之后我终于得知：我的信件没有落入贼人之手，否则狱方就会在我的牢房里搜寻大刀的。我的怀疑消除了，于是开始冥思苦想逃跑的可能性。唯一的可能性就是通过天花板逃走，这就需要在天花板上凿一个洞，而凿洞的工作绝不可能在一天之内一蹴而就，因此我需要一个帮手，而这个帮手只能是巴尔比修士。首先我必须下决心向他透露我的越狱计划，其次必须找到一个将工具转交给他的有效途径。完成这两件事都很艰难。
首先我问他是否愿意和我一起逃走。他在回信中告诉我：他和他的室友什么事都做得出来，但是他们认为没有必要绞尽脑汁去思考那些不切实际的计划。
然后我告诉他：我有一把长二十英寸的三棱匕首，他可以用这把匕首戳穿他的牢房的天花板。在他完成了这项工作之后，他最后只需打通我们两个牢房之间的隔墙就能救我们自己了。
他在回信中告诉我：如果我能穿过隔墙的孔洞进入他的牢房，那么我们就可以越狱潜逃了。
我写信告诉他：“您言之有理。我想出的计划绝对切实可行，如果您想和我一起逃走，那么我要求您忠实地执行我的指示。请您放弃无用的计划。您应该认真思索我怎样才能在转交人毫不知情的情况下将自救的工具转交到您手中。在此期间您应该请监狱看守帮您购买圣人的画像，您必须将这些较大的圣像粘贴到您的牢房的天花板上。您作为一位修士拥有这些圣像，这绝不会引起狱方的怀疑；这些画像对我们用处很大，它们可以遮住您在天花板上挖的洞。如果您要问我为什么我不在自己的天花板上打洞，那么我就直言不讳：我不能这样做，因为我早已引起了狱方的怀疑。”
十四天之后巴尔比修士写信告诉我：他已获得必要的画像，他建议我索要阿斯昆伯爵的《圣经》，然后将三棱匕首藏在《圣经》的书脊里转给他。这个建议很合我的心意。几天之后我的三棱匕首安然无恙地落入我的同谋者手中，他毫不犹豫地立即着手行动。八天之内他成功地在天花板和墙上打了足够的洞，然后他用圣像盖住这些孔洞。但是他没有打通天花板和隔墙。他在信中写道：“现在是万事俱备，只欠最后一击了，我只需要一刻钟就能完成收尾工作。”
我决定在第三天越狱，这意味着次日夜里我要爬进他的牢房，然后和他一起工作，争取在三至四个小时之内打穿公爵宫殿的房顶。我相信我们可以成功地破顶而出，此后的一切只有听凭命运的摆布了。
但是命运安排我还要战胜一个困难。洛伦茨来了，他告诉我：非常抱歉，迫于压力不得不让一个废物住进我的牢房。当我看见一个五十开外的男人时，我惊呆了。他五短身材，相貌丑陋，衣冠不整。当洛伦茨称他为“废物”时，这人只是露出牙齿冷笑了一声。毫无疑问，他是一个令人厌恶的恶棍。究竟应该怎么办呢？他已住在我的牢房里，所以我必须努力将他争取到我这一边来。首先我请他和我一起吃饭。他吻了吻我的手，然后跪了下来，从口袋里掏出一串念珠，两只眼睛搜寻着牢房里的每一个角落。
“您找什么？”我问道。
“我在找圣母像或者十字架。尊贵的先生，我是天主教徒，如果能拥有一张小画像或者十字架，那就太好了！”
我好不容易才忍住了笑声，因为我发现他把我看成了犹太人。我赶快将圣母像递给他，他热烈地吻着圣母像，然后把画像还给了我。
“您识字吗？”我问他。
《我的一生》 第二部分洛伦茨的报复（3）
他摇头表示否认。他告诉我：他的父亲是橹舰上的军士，没有送他去念书。但是他是狂热的念珠崇拜者，因为他知道许多奇迹都是通过念珠和圣母玛丽亚而发生的。
我赞同他的观点，然后向他预言：几天之内他就会重获自由。这句话使他备感幸福，他立即躺下来睡着了。我利用这段时间给巴尔比修士写了一封信。告诉他：必须中止我们的工作。次日拂晓，我请洛伦茨帮我买一尊耶稣受难像、一幅大的圣母像、一幅圣方济各圣方济各（1181—1226）：天主教托钵修会方济各会创始人，生于意大利阿西西，一二五年创建托钵修会，其“清贫福音”影响深远。肖像和两瓶圣水。此外我还委托他帮我买五瓶葡萄酒和若干美味珍馐，我要和我的同屋痛饮一番，我想让他酒后吐真言。我的举措成功了，成功的速度比我想像的还要快。此恶棍名曰索拉达西。不久我就从他的话语中听出他是一个诽谤者，也许还是一个叛卖者。对我来说此人相当危险。为了预防可能出现的危险，我在下午写了两封信。如果这两封信落入法官的手中，那么它们既对我无益，也对我无害。晚上我对那位臆测中的恶棍说道：“请您听我说。我相信您的友谊，因此我将两封信交给您。不久您就会出狱。一旦您重获自由，请您立即将这两封信送到收信人手中。我的幸福就取决于您可靠的品行，因此我请求您面对耶稣受难像和屋里的圣像起誓：绝不向任何人透露这两封信的秘密。”
“我很愿意为您效劳，”这个家伙答道，“我发誓愿意做您所要求的一切事情，因为对您心存感激，我绝不会出卖您的。”
我让他发了一个可怕的誓言。他答应届时将我的信交给收信人，于是我将这两封信递给了他。他坚持要将这两封信缝进他的坎肩背部的衬里之中，我也就听其自便了。
因为已估计到他一有机会就可能将信交给法院的秘书，所以我对信的内容进行了精心的构思，这两封信终将引起法院对我的尊重。这两封信是分别写给布拉加丁先生和格里马尼教士的。在信中我告诉他们：他们不必为我的命运担心，估计不久我就可以重获自由。我获释之后他们还将发现：蹲监狱的惩罚对我不仅无害，而且大有裨益。必须承认，我在入狱之前并非一点毛病也没有。
《我的一生》 第二部分索拉达西出卖了我（1）
我的报复
巴尔比修士完成工作
逃离监狱
就在我将信件交给索拉达西之后的第三天，洛伦茨来到牢房，他要领索拉达西去见法院的秘书。因为索拉达西滞留在外已有数小时，所以我认为我再也见不到他了。使我大吃一惊的是：洛伦茨又将他送回了牢房。索拉达西告诉我：秘书怀疑他做了某件坏事，而实际上他对此事毫无所知。
听完索拉达西的这番话我感到十分忧伤，因为我此时已估计到他将长期和我待在一起。有必要立即将我们的不幸告诉巴尔比修士。当天夜里我就给他写了一封信。
翌日我突然心血来潮，想考查我的同屋是否讲信用。我请他将那封写给布拉加丁先生的信件还给我，因为我还想在信中增添一些内容。
“天哪，这太危险了，”他答道，“如果管理员此时来巡查，那么我们俩就完蛋了。”
“我无所谓，”我声明道，“我命令您马上把信还给我。”
这个流氓立即跪倒在我脚下，信誓旦旦地说：因为秘书听见了那两封信的沙沙声，所以他命令他的下属对他进行搜身，他们最后拆开了他的坎肩的衬里。
我装作生气的样子，双手掩面，跪在圣母像面前。一阵热烈的祈祷之后我立即躺在床上，脸朝着墙。我整天都以这种姿势躺在床上，丝毫也不理会这个卑鄙小人的无罪申述。夜幕降临之后，我起床给巴尔比修士写了一封信。告诉他：明天下午五点整他应该敲击天花板，不许提前，也不许滞后。“您必须整整敲击一个小时，多敲一秒钟也不行，”我恳求他，“我们的自由就取决于您是否守时。”
那天是十月二十五日。正式实施我的计划的日子已为期不远。每年十一月的头三天审判官们都是在大陆上度过的，洛伦茨充分利用他的上司不在岛上的机会私自前往酒店狂饮，每天晚上他都喝得酩酊大醉，因此早晨他要比往常起得更迟一些，查看牢房的时间也就随之向后推了。我知道这种情况，所以选择这段时间来实施越狱计划。
此外我还采取各种手段搅乱我同屋这个奸贼的心绪。我一连几个小时都不理他，然后突然邀请他和我一起吃饭。
这个卑鄙小人于是拜倒在我脚下，他吻着我的脚号啕大哭，结结巴巴地对我说：如果我不原谅他，他就会死的；圣母为了惩罚他曾诅咒他必遭报应，现在他已经感觉到了诅咒的效果。
我装出欣喜的样子，用沙哑的声音对他说：“您弄错了，我的朋友。告诉您吧：破晓时佩带念珠的圣母突然出现在我面前，她吩咐我原谅您。您不会死去，而且还将和我一起离开监狱。”
他大为惊诧，一下子坐到地上。
世界文学文库LibraryofWorldLiterature〖〗“由于对您的行为深感苦恼，我彻夜未眠。那两封信将使我惨遭厄运，我将在监狱中度过余生。我承认，我唯一的安慰就是希望您一命呜呼。因为您发了虚假的誓言，所以我诅咒您三天之内就在我眼前死去。怀着这种想法我终于酣然入睡，安睡之中突然梦见了天国的异象。我看见圣母玛丽亚活灵活现地站在我面前，听见她对我说：‘索拉达西是神圣念珠的崇拜者，所以我愿意保护他，也希望你原谅他，以使他所招致的诅咒半途而废。为了奖励你的善举，我命令一个天使从天国下到人间，他将钻穿监狱的屋顶，在五至六天之内就将你解救出来。今天五点整他就开始工作，六点钟收工，因为他必须在白天返回天国。当你和伪装成修士的天使一起离开监狱时，请你带上索拉达西一块逃走，只要他事先已向你保证永远放弃间谍的勾当。’说完这番话之后圣母就消失了。”我结束了我的天方夜谭，拿起祈祷书，朝索拉达西和整个牢房喷洒圣水。我开始煞有介事地对上帝和圣母热烈祈祷。
索拉达西站在我身边，感动得浑身颤抖。他对圣母的干预十分满意，丑脸上流露出满足的表情。五点的钟声敲响第一下时，屋顶上一阵躁动，他立即匍匐在地大声叫道：“天使来了！”
我给了他重重的一拳，告诉他应该像我那样跪着祈祷。他非常听话，作了足足一个小时的念珠祷告。
当六点的钟声响起时，我对他嚷道：“赶快顶礼膜拜，天使要走了。”转瞬之间，响声消失了。万籁俱寂，我只能听见我的同屋的牙齿发出的格格声，他惊恐万状，吓得一句话也说不出来。
“从现在开始你要为我服务，”过了一会儿我对他说，“你要向我保证从今以后再也不干间谍的卑劣行当了。”
他向我作了保证。
“现在请你听我说：你应该做些什么。明天洛伦茨来查房时，你就躺在你的草垫上，脸朝着墙一动也不动。如果洛伦茨与你搭话，你就回答他：昨晚你失眠了，因此现在需要休息。你明白了吗？”
“明白了，我绝对听从您的吩咐。”
“你要在圣像面前起誓！”
“圣母玛丽亚，我向你发誓：我绝不看洛伦茨一眼，我将躺在草垫上一动也不动。”
“圣母啊，我对圣子耶稣的骸骨发誓：如果索拉达西在草垫上动了一下或者看了洛伦茨一眼，我就掐死他。”我煞有介事地说，因为我相信威胁比誓言更为有效。
索拉达西睡着之后，我提笔给巴尔比写了一封信。我对他讲述了索拉达西的全部故事，告诉他：十月三十一日夜里我们将开始行动，我们四人将一同越狱，其中包括我和他的同屋。
次日巴尔比修士写信告诉我：他只需钻穿天花板的最后一层就大功告成，
