兄弟连-第26部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
部。高挑的个儿，长得很帅，受过良好的教育，讲话一副军人腔调
。给人的印象很好。
在营部当副营长，温特斯每天都能接触到尼克松，尼克松现在
担任营的作训参谋。他俩之间的差异不可谓不大。温特斯成长在一
个中产阶级家庭；尼克松的父亲却极为富有。温特斯10多岁的时候
还没离开过宾州，而尼克松已经在欧洲的许多不同地方住过。温特
斯毕业于一个小的学院，而尼克松毕业于耶鲁。温特斯从不饮酒，
而尼克松嗜酒如命。但两人却是最要好的朋友，因为他们的共同点
是对本职工作的奉献精神以及在工作中表现出来的非凡能力。为本
书接受采访的每一位E连战士都说，温特斯是他曾见过的最优秀的战
斗指挥官，而尼克松是他在战争中所知道的最睿智的参谋军官。
“尼克松早晨总是赖床。”温特斯说。11月的一天，温特斯想
早点开始工作。尼克松和平常一样，根本叫不醒。温特斯走到他的
床前，他还在睡袋中，温特斯抓住他的双脚，掀到他的肩膀上。
“还不起床？”
“走开，不要碰我。”
温特斯发现大水壶是半满的。于是扳住尼克松的双脚靠肩，又
抓起水壶，开始将里面的东西往尼克松脸上倒下。尼克松睁开眼睛
，吓傻了。“不要！不要！”他求饶道。但是已经晚了，水壶里的
东西已经倒下来了。此时温特斯才明白，尼克松并未将酒后吐的东
西吐到外面，而是吐在了水壶里。
尼克松吼叫着，大骂着，继而开始大笑起来。这两位军官决定
到奈梅亨去调查一下，听说那里的军官可以洗热水澡。
整个战役仍然拖着。每天阴雨不断，而逐渐寒冷的天气更增添
了痛苦。终于，11月下旬，加拿大部队开始接替101师。E连的换防
发生在11月24日夜，当时E连撤出了前线。早晨，队员们登上卡车，
返回法国休整，接受新兵补充，再洗一个淋浴，这些士兵已经69天
没有洗过淋浴了。
E连于9月17日出征，共有官兵154人。从荷兰撤出时官兵为98人
。中尉布鲁尔、康普顿、海利格、查尔斯。哈德森及45名士兵受伤
。阵亡的E连官兵有小威廉。杜克曼、詹姆斯。坎贝尔、弗农。门兹
、威廉。米勒、詹姆斯。米勒、罗伯特。范。克林肯。在诺曼底，
E连已有65人伤亡，因此到11月底，伤亡人数共为120（其中有些两
次战役均负了伤），没有一名被俘。
卡车沿着“地狱公路”行驶，荷兰人列队在公路两旁欢呼自己
的解放者。车队经过奈梅亨，于登，威格海尔，艾恩德霍芬的时候
，所到之处都听到荷兰人喊“9月17日”。
E连的战士们并不觉得自己是征服的英雄。军士长利普顿总结道
：“在广播中'安海姆的安妮'说过，'你们可以欣赏我们的音乐，但
是却不能在我们的街道上行走。'她说得对。我们并没有真正进入安
海姆。”
第10章 休息，恢复，重新装备
大莫米昂
1944年11月26日－12月18日
11月26日凌晨4点，E连到达莫米昂兵营，位于大莫米昂村外（
附近是小莫米昂村），距离号称大教堂城和香槟中心的兰斯大约30
公里。莫米昂作为一个戍兵重镇至少有1，998年的历史－－裘力斯
。恺撒和他的罗马军团在公元前54年曾经在这里安营扎寨。法国军
队在这里建立军营长达数百年，而且到20世纪90年代仍有驻军。莫
米昂地处平原，向南是马恩河，向北是埃纳河，位于历史上通往巴
黎（或者通往莱茵河，这要看入侵者是谁）的通道，这块土地数世
纪以来见证了很多战争。最近，这里遭受1914年到1918年战争的摧
残，上一次世界大战留下的弹坑和堑壕随处可见。美国步兵曾于19
18年在附近的蒂埃堡和贝琉伍德作过战。
从前线转移到担任卫戍任务的过程很快。在兵营的第一天，主
要任务是洗淋浴，找个机会洗衣服；第二天E连进行了行军操练；第
三天进行的是炮火掩护下的常规撤退队形训练和检查。11月30日，
邮件抵达队员们手中，士气为之大振。
人们也许会想，在前线待了两个多月，这些伞兵们一定想好好
睡上一个星期。但是经过两个晚上战士式的奇妙睡眠，小伙子们需
要体能的释放，需要用某种荒唐的方式来释放积聚已久的紧张。12
月1日，每个人都获得了到兰斯的通行证。宿营在附近的82师的战士
们也一样。两个师混在一块儿很容易引发骚乱。尽管兰斯是艾森豪
威尔的指挥部所在地，到处是宪兵，但是仍然有很多人喝酒。有很
多人醉酒，有很多人想要打架。
“那只老鹰在叫个啥？”一名82师的士兵遇到佩戴“啸鹰”臂
章的伞兵时，便问他的伙伴。
接下来便听到“救命！救命！救命！”。一场打斗即将开始。
12月4日，所有到兰斯的通行证都被取消，因为正如一位伞兵说的那
样，“小伙子们进了城就不乖了。”
师里想办法来释放小伙子们过剩的精力，举行了5英里行军、阅
兵及许多健身操活动，还组织了棒球、篮球和橄榄球比赛。橄榄球
设备是向空军借用的，是他们从英国空运进来的。506团和502团之
间为即将在圣诞节进行的橄榄球比赛进行了选拔赛；参选的队员每
天训练3个小时甚至更长。师里还举办其他一些娱乐活动，建起3个
电影院，开放了红十字俱乐部。饭菜非常好。
来到莫米昂几天以后，吃完晚饭，士兵们在饭厅拿到了薪饷。
马拉其中士领过后，正要出门，看到有人正在玩双骰子游戏。一位
赌运亨通的人面前已经堆起了一大堆钞票。马拉其想，他不可能继
续掷赢，于是就开始与他对赌，几分钟时间就输掉了3个月的薪饷。
他离开食堂，想想自己真愚蠢－－倒不是因为赌博，而是因为自己
连骰子都没碰一下就输了个精光。
回到营房遇到“指挥官”穆克。有一场掷骰子赌博仍在进行。
马拉其问穆克是否想赌，穆克回答不，他一直入不敷出。另外，还
掉先前的赌债只剩下60美元了。马拉其缠着他借了60美元，又去赌
上了。15分钟后，他就赢了一叠法国法郎、英镑、美元，比利时法
郎和荷兰盾。（对这些货币汇率的争论在赌场周围非常激烈；这些
家伙，大多数在中学读书时候讨厌数学，而且老不及格，不过现在
却还能算清楚。）
马拉其拿着钱又来到了军士俱乐部，以加入了一场20来号人的
赌博中。他甩出60美元（从穆克那儿借的数目），他赢了。他继续
下赌注。又赢了。他赢了一次又一次。最后一掷他押上3，000美元
。又赢了。
带着6，000多美元，差不多接近全连的薪饷总数，他不敢退出
赌局。他将大额法郎放进口袋，一直赌到将桌面上所有的美元、英
镑、荷兰盾和比利时法郎全部输掉为止。回到营房，他归还了穆克
的60美元，外加500美元的小费。他还剩下3，600美元。
战士们开始修整兵营。之前占领该兵营的是德军的两个步兵师
，还有几支轻骑兵中队。德军的每日评比表、宣传海报等东西仍贴
在墙上。这些东西被弄了下来，马粪被清理干净，床铺修理好了，
厕所和道路也整修一新。“贯穿始终的、像一条金线的是”506团的
《科拉希》报纸剪贴簿写道，“对获得通往巴黎的通行证的期待。
早晨，中午，晚上，无论你到哪里都能听到人们对此议论纷纷。”
师里的政策是战士可以以连为单位进入巴黎，一次一个连。去
过巴黎回来的人讲述的故事盖过了他们父辈在1918年－1919年逛巴
黎城的经历。而那些等待的人无休无止地讨论着他们到了那里将干
些什么。
有些个人弄到了通行证。其中有几个人却浪费了。迪克。温特
斯拿到了一个通行证；他来到巴黎，坐上地铁，一直坐到底，才发
现自己乘坐的是当天最后一趟车。天黑了，城里停电，他只好步行
，直到午夜后才回到旅馆，第二天坐火车返回了莫米昂。“那是我
在巴黎的非常愉快的夜晚。”来自密西西比州朗兹县的二等兵布拉
德福。弗里曼，也弄到了一张到巴黎的通行证。46年后，他回忆了他
在这座“灯光之城”度过的一天，“我不喜欢我所看见的东西，因
此我返回了营地。”
看来进巴黎犯不着着急了，因为总的感觉是这些伞兵要在兵营
一直待到来年春天好的出征气候来临为止。那时他们有望空降到莱
茵河另一边的德国去。这一想法得到了进一步的印证，因为泰勒将
军飞回美国参加会议，讨论美国空降师的组织和装备方面的变化的
提议。12月10日得到了证实，泰勒的副手杰拉尔德。希金斯准将和
5名101师高级军官飞赴英国，要进行一系列关于“市场花园”的讲
座。101师交由101师炮兵司令安东尼。麦考利准将指挥。
老兵陆续从医院回来，新兵也在增加。“莽汉”康普顿重新回
到E连，他在荷兰受的伤已经康复。上周在荷兰前线补充进来的杰克
。福利中尉现在成了2排助理排长，在康普顿的手下，福利回忆道，
队员们“是一个混合的群体，有久经沙场的老兵，有些只是在荷兰
初试牛刀，当然也有刚补充的新手”。
从美国来的新兵，十八九岁，天真无邪。尽管老兵只是大上一
两岁，但已经足够让新兵感到害怕了。老兵们应该在离开荷兰的时
候将尚未使用的弹药上缴，但是没有一个上缴。他们在莫米昂营地
横冲直撞，皮带上挂着手雷，背带上别着一匣匣子弹，还有刀子和
其他（未经批准的）随身武器。在新兵看来，老兵简直就像法国外
籍军团的一帮杀手。而在老兵的眼中，新兵还很“嫩”。连长戴克
中尉，韦尔什，沙姆斯，福利，康普顿以及其他军官一心想将新兵
融入整个团队，使他们达到E连的团队精神标准和个人技能标准，但
是由于老兵并不把野战演练当回事儿，工作做起来很困难。
到12月第二个周末，E连的士兵数量有所增加，达到编制数的6
5％左右，但军官的数量却达到112。5％，戴克任连长，韦尔什任副
连长，每个排有两名中尉，另有一名备用。换句话说，空降司令们
认为在下一次行动中，下级军官的伤亡会最高。现在韦尔什成了E连
最老的在任军官，但是他没有经过托科阿基地的训练。参加过E连在
诺曼底战斗的只有韦尔什和康普顿；在荷兰待过一段时间的只有韦
尔什、康普顿、戴克，沙姆斯和福利。
倒是那些士官们的存在保证了E连的连续性，将整个E连凝聚在
一起。这些在托科阿训练营从当二等兵开始的军士有利普顿、塔尔
伯特、马丁、鲁兹、珀康特、穆克、克里斯坦森、兰德尔曼、雷德
、戈登、托伊、瓜奈若、卡森、博伊尔、古思、泰勒、马拉其等。
许多托科阿时的E连军官升任506团部或者2营营部参谋军官，因此有
助于E连保持着这种连续和统一。这些军官有海斯特少校（团作训股
长）、马西森上尉（团后勤股长）、温特斯上尉（副营长）和尼克
松上尉（营情报参谋）。然而，总的来说，经过半年的战斗，E连补
充了许多新的官兵，但其核心仍然是那些军士们－－那些在1942年
炎热的8月在托科阿训练营地跟随索贝尔上尉跑上跑下科拉希山的人
员。
当初跑上跑下科拉希山的弟兄中有许多现在正躺在英国的医院
里，有些人永远不能再跑了。没有伤及骨骼的伤员正在恢复。牛津
城外的美军110总医院里，E连1排的3名队员住在同一个病房。韦伯
斯特、利布高特和下士托马斯。麦克里里都是在10月5日受的伤，韦
伯斯特是腿伤，利布高特是肘部伤，麦克里里伤在颈部。韦伯斯特
在练习写作。他在日记中这样描述他的伙伴们：“120磅重的利布高
特曾经是旧金山的汽车司机，是全连最瘦的队员。在经常囊中空空
的情况下，他是E连最滑稽的队员之一。他还有个特点，他的伞兵中
为数不多的几个犹太人之一。另外，他和麦克里里已届30岁，是连
里的兄长。麦克里里是一个无忧无虑、心地善良的家伙，身材不高
，按他的说法，他是在啤酒瓶子里养大的，是在匹兹堡的'汽车酒馆
'受的教育。”
根据韦伯斯特的记述，“110总医院最快乐的病房是截肢病人监
护室，那里的大多数小伙子明白对于自己来说战争已经结束，所以
大声笑着，开着玩笑，谈论着家乡。”韦伯斯特使用“大多数”而
不是“所有的”是有道理的，因为有些受了百万美元伤的弟兄当时
是不会掏一个子
