兄弟连-第30部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
。）
麦考利无的祝辞接着说：“德军司令收到的回答如下：'1944年
12月22日。致德军司令：屁话！美军司令。'
“我们给祖国和家中的亲人献了一件珍贵的圣诞礼物，有幸参
加这次英勇的战斗就是给自己过了一个愉快的圣诞节。A。C。麦考
利夫司令。”
前线的战士并不像麦考利夫将军那样快乐。他们的圣诞晚餐只
是冰凉的白色菜豆，而师部的人却在吃火鸡宴，餐桌上铺着桌布，
摆着小圣诞树，刀、叉、盘齐全。
在外面的主防线上，雷德中士很不忍心在圣诞夜让士兵们去站
岗。他儿时的老友唐。胡布勒下士建议：“今晚为何不由我们值班
，让他们睡觉。把休息作为一件圣诞礼物送给他们。”雷德表示同
意。
夜幕降临后，他们来到哨位。他们真是冻得可怜。刺骨的寒风
让人觉得远在零度以下。雷德回忆说：“这一夜我们谈赶快自己的
家庭，我们的家人，他们在怎么过圣诞夜。唐肯定家里所有人都在
教堂为我们祈祷。”
圣诞节那天，德军又发起了攻击，所幸的是E连在巴斯托涅的另
一头。第二天，巴顿的第3集团军，以克赖顿。艾布拉姆斯中校率领
的第37坦克营为先锋，突破了敌军防线。101师终于被解了围，与美
军军需品供应站取得了地面联系。很快，卡车送来了充足的食品、
药品和弹药。伤员得以撤退到后方。
泰勒将军回来了，视察了前线。据温特斯称：“他神采奕奕。
临离开前，他的指示是：'小心前方的树林！'妈的，他以为他在华
盛顿时我们在干嘛？”
（温特斯对泰勒有意见。在一次采访时他说：“那时泰勒将军
在华盛顿度完圣诞假回来了……”我打断他说：“这么说不公平。
”“是吗？”“他是被召回去作证……”温特斯打断我的话，说：
“我不想公平。”）
解围后他们看到了外界的第一批报纸。101师的官兵得知作战期
间他们就已经成为了神话。正如该师的史志所载，这个神话“被世
界各地的新闻、广播大加渲染，一天一万份的地图指出在现代史上
美军最惨重的崩溃浪潮中这个仍然坚持作战的地方。报纸和广播说
，一个忧心忡忡的民族正需要鼓舞与希望，而几天来，每天清晨，
映入人们眼帘的正是他们在坚持作战这一鼓舞人心的场面。他们的
故事也就因此更加神奇了。陆军部早在部队开始行动之前就已向外
界宣布该师已经进入巴斯托涅，所以在他们德雨腥风的一个月结束
之前，外界已经认为101师是巴斯托涅堡垒的坚强战士。报纸和广播
让人们看到：惊恐和失败情绪笼罩下的他们却英勇顽强；在生活条
件差、天寒地冻、物资极度匮乏的情况下他们却表现出非凡的勇气
和乐观；德军的一封劝降信和美军的一封两字回信；真正的战友情
谊；……勇气回上战友情谊炼就了一支德军打不败的队伍。”
当然，第10装甲师的第2分队也在巴斯托涅，但媒体并没有提及
。而且82空降师在突出部北端的战斗同样奋不顾身、伤亡惨重，这
场战斗无论如何也是和巴斯托涅之战一样意义重大的。但他们没有
被包围，因而也没有受到媒体对101师那样的关注。
然而101师还是有怨言。今天人们所知的突出部之战的故事，是
乔治。巴顿和他的第3集团军的一部解救了被困的101师，就像骑兵
去救大篷车上的住户！101师的官兵谁也不认为他们需要别人来救！
被解围之后，101师的官兵们认为能回到莫米昂好好享受一下盟
军世界里的赞誉，说不定还能去巴黎过新年。但是在巴斯托涅时的
英勇壮举只是防御行动；盟军若想赢得这场战争还要继续进攻；加
之德军已经离开了大西洋壁垒的固定阵地前出，变得相当脆弱，艾
森豪威尔想抓住这次机会；但是，12月下旬时他面临的问题仍和中
旬时一样－－兵力不足。残酷的事实是西线的德军远胜于盟军。美
军并没有征集足够的步兵师在两个战线作战－－其原因在于战前政
府决定大量缓召工农业劳力，又避免征召中老年男性。而且，炮弹
也很短缺，因为9月份时看来欧洲战事有望在几周内结束，政府决定
不再优先生产弹药。而艾森豪威尔若决定发起全面进攻，101师和8
2师就必须上战场。
进攻只是个时间问题。艾森豪威尔想在12月31日之前就发起攻
击，但由于在突出部北端指挥（部队全是美国兵）的蒙哥马利借故
畏缩不前，进攻没能进行。
对E连而言，那就意味着呆在前线。条件有所改善－－大家穿上
了套鞋和长内衣，有时还能吃到热饭。但天气仍然很冷，雪还没有
过去，德仍天天用大炮和迫击炮轰击E连，他们不得不派出巡逻分队
，并把德军巡逻队顶回去。
12月29日，E连已经在占领了的那个树林里呆了9天。天空晴朗
时，观察哨能看到下面的福伊以及开阔地对面、公路沿线北边2公里
外的诺维尔。
希夫提。鲍尔斯从哨所跑来向军士长利普顿报告。“长官，”
他说，“在诺维尔方向上多了一棵树，昨天还没有。”鲍尔斯没有
双管望远镜，但利普顿有。他举起望远镜，并没有看见任何异常情
况，鲍尔斯指给他看后还是没能发现什么。
其中的一个原因是那不是一棵孤立的树；那一片沿路有好几棵
树。利普顿对报告表示怀疑，但鲍尔斯坚持昨天还没有。利普顿用
望远镜盯着那个地方看，发现那棵树的附近有动静，还发现旁边的
树下也有很大动静。接着他又看到一些炮管，看起来像是88大炮，
炮管是上扬着的，88大炮是德军主要的防空武器和地面炮。利普顿
意识到德军正在树与树之间部署一个高炮连，鲍尔斯看到的多出来
的那棵树只是他们伪装的一部分。
利普顿打电话叫一名前方大炮观察员来。那人来后也看到了鲍
尔斯和利普顿见到的情况。他通过无线电与巴斯托涅的105毫米口径
的炮连联系。他描绘了目标后，对方马上同意全力开火，虽然炮弹
供应短缺。
为瞄准目标，那名观察员请炮连对准他在地图上找到的方位打
一发，大约在那棵树右边300米。那发炮弹射出后击中目标，然后他
以左边300米处为目标，要求炮连的所有大炮都定在同一方位和射程
上。在有人向他报告一切就绪后，他命令所有的大炮都准备好，每
门大炮射出数发炮弹。
德军目标四周炸成一片。利普顿通过望远镜看到他们争先恐后
爬出那里，抢出炮上的一些零部件，帮助伤员撤到后方。不到一小
时那儿就荒芜一片了。
利普顿总结道：“这一切都归因于希夫提发现了1英里外多了一
棵前一天还没有的树。”
德军派这个88炮连进驻此地是作为对巴斯托涅增加压力的措施
之一。德军原计划跨越默兹河。计划失败后，需要巴斯托涅及其公
路网以便守住突出部，并为后撤准备。他们猛烈攻击由南通进镇内
的这条狭窄的道路，并全方位地对其施加压力。到年底时，德军包
括3个党卫军装甲师在内的8个师在巴斯托涅地区作战。巴顿的第3集
团军从北方攻打，向巴斯托涅进军；考特尼。霍奇斯将军（此时正
受蒙哥马利领导）率领的美国第1集团军，计划“不日”从南部进攻
。如果这南北两支部队能够及时赶到，就能切除位于突出部顶端的
德军。如果德军能顶住巴顿的攻击，拿下巴斯托涅，就能夺取公路
网，成功出逃。
这就是新年前夜的态势。午夜时，为了庆祝胜利之年的到来，
为了证明过去几天巴斯托涅发生了很大的变化，巴斯托涅所有的大
炮和主防线所有的迫击炮联合演奏小夜曲，向德军猛烈轰击。
戈登下士随同E连10多名其他伤员一起撤到了后方。连里有7人
埋在了树林中的小坟里。另外，12天前，E连已经将121名官兵送上
了回莫米昂的卡车。所以，现在E连的战斗力已不足百人。
戈登由救护车送往法国色当，然后飞往英国，住进威尔士的一
家医院。医生了服用了大量的镇静剂，他严重瘫痪，昏迷不醒。他
从腰部到头顶都打上了石膏，只有脸部露在外面。石膏箍着虽然能
使他保持不动，但是因为打进来的子弹是从他的后背穿出的，石膏
也妨碍了这个伤口的治疗。所以医生拿掉了石膏套，而使用了一种
叫T形夹具的设备。为安装这个设备，医生在他的头罩上钻了两个洞
，然后把钢夹子穿进洞，夹子的上端用螺栓固定，下端用线连着滑
轮，提供牵引。这样没有石膏罩子也不会动了。他保持着这种姿势
，平躺着，盯着天花板看。6个星期后，他的手脚渐渐地有了点感觉
。
医生M。L。斯达迪姆少校告诉他，如果子弹往一边偏半英寸就
打不中他，如果往另一边偏半英寸，那就成了致命伤。戈登认为自
己“很幸运，十分幸运。负的是价值百万元的伤。”只有在巴斯托
涅前线呆过的人才会用这样的话描绘这样的伤口。
第12章 崩溃边缘
巴斯托涅
1945年1月1日－13日
被困期间；E连一直处于守势；坚持不懈。在树林里防守；最大的
劣势是炮弹打在松树上；把树击成碎片也会伤人。但在其他方面；防
守是有明显优势的。到新年那天；有的地方雪有1英尺深；表层结冰后
很滑；步兵即使进行短距离的行进也十分困难。要前进就得弯下腰；
在雪地里艰难地挪动；还要避免碰掉树枝上的雪；暴露目标。地面上
只能看到几米之外。进攻者和左右侧的同伴都很难联系；而且不到眼
前就发现不了机关枪和散兵坑。树林里没有路；没有房屋；也没有路
标；所以行进的分队只能通过无线电报告自己的大致位置。进攻的小
分队只能靠指南针前进；直到撞到别人——不是朋友就是敌人。弹药
补给平时总是靠人提到散兵坑里的；而在这种情况下；送弹药的人又
很难有明确的方向感。
在空旷的牧场上进攻也同样艰难。道路只有一条；即诺维尔—福
伊—巴斯托涅公路；路面上积着雪；雪下面又结着黑冰。德军的88炮
对准路面；地下还埋着地雷。但不走公路就得穿越没有任何掩护的乡
村野地。
E连呆了12天的树林名叫布瓦雅克；是个人工林。林子在E连的右
边（东面）延伸出2公里；一直伸过铁路那边。林子的前方（北面）是一
片空旷的坡地；一直到福伊村。德军在布瓦雅克林的东北部。他们所
在的位置锲入了101师阵地；这是德军离巴斯托涅最近的地方；只有3
公里。101师若要发起大规模进攻；必须先把德军赶出布瓦雅克；夺取
福伊；然后才能攻取下一个目标——诺维尔周围的高地。
元旦那天；白天很安静；但傍晚时；101师给506团2营下达任务；要
求它攻打并扫除在布瓦雅克林中的德军。夜里；几架德国飞机向E连
投下几枚炸弹。托伊中士的手腕被弹片击中。这是他第3次受伤；首
次是在诺曼底；然后又在荷兰。卫生员要把他送回救护站包扎伤口。
托伊离开前到马拉其中士处告别；马拉其说：“你这小子真运气。”
为了实施这次进攻；1月2日天一亮；2营转移到右边靠铁轨处；1营
作为团的预备队转到2营原来的地方。2营沿福伊—比索里公路散开
；注视着东北方茂密的树林；等待着前进的命令（这正是12月22日1排
开始巡逻的地方）。501团的一个营在2营的右侧；担任助攻。
温特斯发令：“出发！”部队开始前进。即使是在最好的条件下
；在茂密的树林里行进也都很艰难；何况现在还带着步枪、机关枪、
迫击炮、手榴弹、军刀、火药和干粮；更是苦不堪言。在树林里行军
；士兵们浑身汗透；一停下来就出现了大问题：几分钟后；湿透的内衣
会冰凉刺骨。
一进入树林；排和排之间；甚至班和班之间；有时甚至是人与人之
间都会失去联系。因为雪和树吸收声音；所以听不到武器的碰撞声和
身边战友的动静。孤立感加上紧张感总让人起疑心；担心撞上敌军。
突然；正前方德军的机关枪开始射击；正冲着E连的方向。与此同
时；美军的支援炮火从士兵们头顶上飞过。德军炮兵很快回击；但并
非是对付美军炮兵；德军炮弹就落在E连弟兄的身边。德军开火快；停
火也快。克里斯坦森中士的分析是：“茂密的树林混淆了德军视线；
他们和我们一样看不清楚。如果他们得知两营人正以庞大的散兵线
朝他们的阵地压过去；德军大炮和机关枪的火力会猛得多。”
部队继续前进。先头分队抵达德军哨所时；机关枪又开始扫射。
美军炮兵又开了炮；一
