华尔街之狼-第23部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
５诙龊么κ牵诿拦苫竦眉跛啊１暇梗诠蠊盅夯竦玫睦⑹找婵梢约跛啊！�
我迅速盘算了一下这个想法，不得不承认，的确高明。不过这一做法似乎比借记卡的风险还高。如果我把我的房屋进行抵押，那么老布鲁克维尔镇就会有记录，这就意味着，联邦调查局只需前往老布鲁克维尔镇，索要一份契约复印件，就会发现一家海外公司资助了这项抵押。还说什么不亮红灯！很显然，这一做法风险更大，难度更高。将钱汇入瑞士银行账户容易，免受调查也很容易，但要在不留下任何书面证据的前提下将钱取出来可就难了。
“顺便问一句，”吉恩问道，“您打算带来的这位女士叫什么名字？”
“她叫帕翠西亚，帕翠西亚·默勒。”索雷尔又一次露出了诡异的笑容，他说，“朋友，这名字不错。这位有着如此优美名字的女士怎么会干违法的事儿，呃？”
一小时后，我和索雷尔走出酒店电梯，沿着四楼走廊向丹尼的房间走去。和大厅一样，走廊的地毯看上去就像是只迟钝的猴子，主题色仍是粉色、黄色的混合色，真是可悲。不过房门却很新。房门为深褐色，全都闪着亮光。我心想，这真是有趣的两分法。或许这就是他们对“古老世界魅力”的理解吧。
走到丹尼闪闪发光的门前，我说：“吉恩，听着，丹尼玩起来特疯，所以，如果他说话含糊不清你可别吃惊。我离开时他正在喝苏格兰威士忌，因为长途飞行的缘故，估计他吃的那些安眠药的药劲还没消掉。不过，不管听起来怎么出格，我想让你知道，他清醒时可是非常聪明的。事实上，他将‘如果你和男孩们出去鬼混，一早醒来时他们便成为男人’这一箴言奉为座右铭。你懂我的意思吗，吉恩？”
索雷尔露出了灿烂的笑容，回答说：“啊，我当然懂。对按照这样一种理念生活的人来说，我不生敬意都不成。欧洲大部分地方都是这种生活方式。我可绝不会基于肉欲来评判他人。”
我扭动钥匙，打开房门，丹尼正平躺在酒店房间的地板上，背部着地，一丝不挂，当然，如果你把赤身裸体的瑞士妓女当成衣服的话，那就不能说他一丝不挂了，而是穿着“四件衣服”。
我转过头看着吉恩，稍稍打量了他一下。他的头歪向一边，右手若有所思地摸着下巴，仿佛正试图弄清这一淫秽场景中每个妓女的角色。接着，他突然眯起眼睛，开始缓缓地点着头。
“丹尼！”我大声喊道，“你他妈的在干什么，你这个疯子。”
丹尼使劲腾出了右臂，将坐在他脸上那个年轻妓女推开。他扬起头，试着给我们个笑脸，不过他的脸几乎僵住了。很显然，他还吸食了点可卡因。“……”他咬着牙咕哝着。
“你在说什么？我一个字都听不懂。”
丹尼做了个深呼吸，仿佛要鼓足力气，然后一个字一个字地说：“我……陷……入……了……混……战！”
“你他妈的在说什么？”我嚷道。
索雷尔说：“啊，我认为他说的是他正陷入一场混战，仿佛他是个橄榄球运动员。”说完，吉恩·杰奎斯若有所思地点点头，说：“在法国，橄榄球是一个非常受欢迎的体育项目。似乎你的朋友正在遭到围攻，围攻方式却极不平常，不过对于这一方式我是完全赞同。乔丹，你上楼给你太太打个电话吧。我来照顾你的朋友。我要看看他是不是一个真正的绅士，会不会愿意与我分享这一宝贵财富。”
我点点头，然后在丹尼的房间里四处搜了一番——找到了20片安眠酮、3克可卡因，并将其冲下马桶，紧接着，我把他和索雷尔留在房间，单独离开了。
几分钟后，我躺在床上，思索着我人生中的种种疯狂与不检点，这时，我突然有一种突动，疯狂地想给女公爵打电话。我看看手表：现在是晚上9点半。我算了一下，纽约时间应该是凌晨4点半。这么早打电话会不会不妥？女公爵可是超级睡虫。还没想出答案，我的手指已经在拨号了。
响了几声后电话那端传来了太太的声音：“你好。”
我小心翼翼，充满歉意地说：“嗨，亲爱的，是我。很抱歉这么早给你打电话，但我真的好想你，我打来这个电话只是想告诉你我有多么爱你。”
电话里传来了甜美的声音：“噢，宝贝，我也爱你，不过现在时间不算早。现在是下午，你把时差算反了。”
“真的吗？”我说，“呃，管它呢。你不知道我此刻有多么想你。”
“噢，你真是太贴心了，”性感的女公爵说，“钱尼和我都好希望此刻你就在家中陪伴我们。亲爱的，你什么时候回来？”
“我会尽快回来。我明天飞往伦敦去看望帕翠西亚姨妈。”
“真的吗？”她稍稍吃惊地问道，“你为什么要去看望帕翠西亚姨妈？”
我突然想到，我不应在电话上讨论这个问题，接着，我又想到，我即将要让我太太最喜爱的姨妈牵扯进洗钱这一罪恶勾当中来。我马上把这些扰人的想法抛到一边，说道：“不不，我不是这个意思。我在伦敦有其他业务要处理，因此我顺路去看一下帕翠西亚姨妈，请她出来吃个饭。”
“噢噢，”快乐的女公爵回答道，“这样啊，亲爱的，代我向帕翠西亚姨妈问个好，好吗？”
“我会的，宝贝，我一定会带到，”我稍稍停顿了一下又接着说道，“亲爱的……”
“亲爱的，什么事？”
我心情沉重地说道：“我为所发生的一切感到抱歉。”
“亲爱的，为什么，你在为什么事抱歉？”
“娜丁，我为所发生的一切感到抱歉。你知道我在说什么。不过我把所有的安眠酮都冲到马桶里了，下飞机后到现在我一片都没吃过。”
“真的吗？那你的后背感觉怎么样？”
“宝贝，不是很好，疼得很厉害。但我不知道该怎么办。我不知道我能做些什么。上一次手术让情况变得更糟了，现在整天整夜地痛。我不知道——或许吃的那些药让情况变得更糟，或者是别的原因。我无法确定。不过，等我一回到美国我就去佛罗里达州看下那位医生。”
“亲爱的，一定会有办法的。一定会的。你知道我有多爱你吗？”
“我知道，”我言不由衷地说道，“我知道，我爱你胜过你爱我。等回到家后你就会看到我是个多么棒的丈夫了，好吗？”
“你已经很棒了。宝贝，现在去上床睡觉吧，尽可能早些平安归来，好吗？”
“我会的，娜丁。我爱你。”我挂了电话，躺在床上，开始用拇指按着左腿的内侧，试着找到疼痛点，但怎么找都找不到。疼痛似乎没有来源，却又无处不在。疼痛似乎一直在移动着。我做了个深呼吸，试着放松下来，舒缓疼痛。
不知不觉，我又在心里默默地祷告着：祈祷闪电会突然降临，电死我太太的那条狗。接着，我的左腿依然火烧一般疼痛着，时差最终将我击败，我昏昏沉沉地睡着了。
第15章 忏悔者
希思罗机场！伦敦！这是全球我最喜爱的城市之一，美中不足的是它的天气、食物和服务，这三点均为欧洲最差。尽管如此，你仍不得不爱英国人，或者，就算不爱他们，至少你也得尊重他们。毕竟，一个国土面积与俄亥俄州相仿、自然资源仅有价值几十亿英镑高灰煤的国家竟能主宰全球200多年，这可不常见。
但实际上，这些都不重要，重要的是英伦岛屿诞生了帕翠西亚姨妈。对我来说，她就是英国最有价值的自然资源，而几个小时后我就能见到她了。她总能让我冷静下来，而即便一点点冷静地也会产生很长远的影响。
帕翠西亚姨妈和我挽着手臂沿着伦敦海德公园绿树成荫的小路走着。“那么，亲爱的，”帕翠西亚姨妈说，“我们何时开始本次美妙的旅程？”
我温和地对帕翠西亚笑笑，接着深吸了一口气，体味着英国冷冷的空气，此刻雾气很浓。在我眼中，海德公园很像纽约的中央公园，都是生机勃勃大都市环绕下的一小块乐土。在这里，我有种回家的感觉。上午10点，即便有雾，太阳也已高高升至空中，极为鲜明地突出了公园中的风景——将500英亩翠绿的草地、挺拔的树木、认真修剪的灌木丛和精心打扮的马匹变成了一道绚丽的风景线，如画的风景足以用来制作明信片。公园中弯弯曲曲的混凝土小路恰到好处，均为刚刚铺砌，上面一点垃圾都没有。此时，帕翠西亚和我正在其中一条小路上走着。
帕翠西亚长得很漂亮，但这和你在《Town & Country》杂志上看到的65岁女人的美丽——即优雅地见证年华逝去的“晴雨表”——不同，帕翠西亚绝对更美。她的美丽源自于内在，一种自身体每一个毛孔中散发出来的温暖，并与她嘴中说出的每一个字产生共鸣。这种美犹如静止的水，犹如山上清爽的空气，这种美源自一颗宽容的心。就外在而言，她长相普通。她比我稍矮一点，比较瘦削。她有一头齐肩的红棕色头发，一双淡蓝色眼睛，脸颊非常白晳，脸上可以看到皱纹。少年时期，她大部分时间都躲在小公寓下面的防空洞里躲避纳粹的闪电袭击。她两个门牙之间有条小缝，一笑就会露出来。她是个爱笑的人，我们俩在一起时尤其如此。今天上午她穿着一条长长的格子裙，一件乳白色衬衫，前面一排金色纽扣，一件和裙子非常搭配的格子外套。衣服都不贵，不过看起来却很讲究。
我对帕翠西亚说：“如果可能的话，我希望明天去瑞士。但如果你不想去的话，我会一直在伦敦等，直到你想去为止。我正好在这儿有点事要办。希思罗机场有一架直升机在等我们，一小时内就能把我们送到瑞士。如果你想的话，我们可以在那儿待一天，看看风景或逛逛街。”
“不过，帕翠西亚，”我停了下来，定定地看着她的眼睛，“账户开立后，我希望你向我保证你每月至少要花掉1万英镑，好吗？”
帕翠西亚迈了一半的步子停了下来，将她的手臂从我的臂弯中抽出，将右手放在胸口。“我的孩子啊，这么多钱，我都不知道怎么去花啊！需要的东西我都有了，真的，亲爱的。”
我又拉起她的手，接着往前走。“帕翠西亚，或许生活必需品你都有了，但我敢肯定你想要的东西不一定全都有。为什么不先给自己买辆车，这样外出时就不用坐双层巴士了。买完车后，你可以换一套大的公寓，这样科勒姆和阿努斯卡就会有宽敞的房间睡觉了。你想想，两个孙子有了自己的卧室，这得有多棒啊！”
我稍稍停顿了一下，接着补充说：“接下来的几周里，我会让那家瑞士银行给你发一张美国运通卡。所有的花费你都可以用这张卡支付。你想花几次，想花多少都随你，而且你永远不会收到账单。”
“那我血拼后的账单谁来付？”她困惑地问道。
“由银行来付。而且，我说过，这张卡没有消费额度。花得越多我的脸上就越有光。”
帕翠西亚笑了笑，我们一语不发地向前走着。但这种沉默并不令人感到压抑，而是心存默契的两个人认为在进行有逻辑性的谈话之前保持沉默更为舒服些。我发现和这个女人在一起可真是让人心情舒畅。
我的左腿整个上午一直灼烧般疼痛，现在感觉好些了，但这与帕翠西亚无关。任何一种运动——不管是走路、打网球、举重，甚至是挥动高尔夫球杆——似乎都有助于减轻疼痛，不过对我来说，打高尔夫似乎很怪，因为这显然会对我的脊柱产生压力。不过我只要一停下来，灼烧感又会再度回归。而我的腿一旦灼烧起来，可就很难止疼了。
这时，帕翠西亚说：“亲爱的，来，和我在这儿坐一下。”她带我朝小路边的木制长椅走去。走到木椅旁，我们松开手臂，帕翠西亚在我身边坐了下来。“乔丹，我把你当儿子一样看待，我之所以答应这事只是因为这能帮到你，而不是为了钱。等你再大一些就会发现，有时，金钱会让人惹上麻烦。亲爱的，不要误解我的意思，我可不是那些上了年纪、大脑失常、认为金钱不重要的蠢人。我十分清楚，金钱很重要。我是在‘二战’的废墟中长大的，‘吃了上顿没下顿’的滋味我尝过。回过头看看，那段时间里我们非常迷惘。伦敦有一半已被纳粹炸成了碎片，我们的未来一片渺茫。但我们心存希望，对于重建我们的国家充满了使命感。正在那时，我遇到了泰迪。他当时效力于英国空军，实际上是个试飞员。他真的是非常勇猛。当时他是第一批驾驶鹞式飞机的人之一。”她伤感地笑笑。
我绕过椅背伸出手臂，轻轻地将手放在她的肩上。
帕翠西亚以乐观的语调说：“话说回来，亲爱的，我想说的是，泰迪是一个受责任感驱使的人，或许他太受责任感驱使了。最终，他被责任感击败了。他爬得越高，对他的生活现状就越感不安。亲爱的，你知道我在说什么吗？
