纪伯伦散文-流浪者_纪伯伦-第6部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



i　said；　〃behold　her　sitting　close　at　his　side。　it　was　but　yesterday　she　sat　close　beside　me。〃　

and　he　answered；　〃tomorrow　she　will　sit　beside　me。〃　

i　said；　〃see；　she　drinks　wine　from　his　cup；　and　yesterday　she　drank　from　mine。〃　

and　he　said；　〃tomorrow；　from　my　cup。〃　

then　i　said；　〃see　how　she　gazes　at　him　with　love；　and　with　yielding　eyes。　yesterday　she　gazed　thus　upon　me。〃　

and　my　friend　said；　〃it　will　be　upon　me　she　gazes　tomorrow。〃　

i　said；　〃do　you　not　hear　her　now　murmuring　songs　of　love　into　his　ears？　those　very　songs　of　love　she　murmured　but　yesterday　into　my　ears。〃　

and　my　friend　said；　〃and　tomorrow　she　will　murmur　them　in　mine。〃　

i　said；　〃why　see；　she　is　embracing　him。　it　was　but　yesterday　that　she　embraced　me。〃　

and　my　friend　said；　〃she　will　embrace　me　tomorrow。〃　

then　i　said；　〃what　a　strange　woman。〃　

but　he　answered；　〃she　is　like　unto　life；　possessed　by　all　men；　and　like　death；　she　conquers　all　men；　and　like　eternity；　she　enfolds　all　men。〃　

w　w　w。　xiao　shuotxt。　co　m



家和鞋匠

小＿说　　txt　天＋堂
家和鞋匠

有个哲学家，穿了一双破鞋子，来到一家鞋匠铺里。哲学家对鞋匠说：〃请补一下我这双鞋子。〃

鞋匠道：〃眼前我正在修补另一个人的鞋子；还有一个人的鞋子补好了，我才能动手补你的鞋。不过把你的鞋留在这儿，今儿就穿这双别人的鞋，明儿你来拿你自己的鞋吧。〃

哲学家这就生气了，他说：〃不是我自己的鞋子，我可不穿。〃

鞋匠道：〃你竟不能把你的脚穿在别人的鞋子里，那末，请问你真正是个哲学家吗？这条街上还有个鞋匠比我更懂得哲学。你去叫他补鞋吧。〃

the　philosopher　and　the　cobbler

there　came　to　a　cobblers　shop　a　philosopher　with　worn　shoes。　and　the　philosopher　said　to　the　cobbler；　〃please　mend　my　shoes。〃　

and　the　cobbler　said；　〃i　am　mending　another　mans　shoes　now；　and　there　are　still　other　shoes　to　patch　before　i　can　e　to　yours。　but　leave　your　shoes　here；　and　wear　this　other　pair　today；　and　e　tomorrow　for　your　own。〃　

then　the　philosopher　was　indignant；　and　he　said；　〃i　wear　no　shoes　that　are　not　mine　own。〃　

and　the　cobbler　said；　〃well　then；　are　you　in　truth　a　philosopher；　and　cannot　enfold　your　feet　with　the　shoes　of　another　man？　upon　this　very　street　there　is　another　cobbler　who　understands　philosophers　better　than　i　do。　go　you　to　him　for　mending。〃　

ww　w　。　xia　oshu　otxt　m



造桥者


造桥者

阿栖河穿过安提阿城奔流入海，河上建造了一座桥，以便利这城市的两部分之间的交通。

桥是用大石头筑成的，大石头是驮在安提阿的骡子的背上从山里运来的。

石桥竣工时，一根石柱上用希腊文和阿拉姆文刻了一行字：〃此桥系国王安提阿二世所建〃。

所有的老百姓都经由这座美好的石桥走到美丽的阿栖河对岸去。

一天晚上，有个被人们认为有点儿傻里傻气的青年，往下爬到那石柱上刻字的地方，用木炭把刻的字涂抹掉，然后在这上面写道：〃这桥上的石头是骡子从山里驮运来的。你们在桥上来来往往，就是跨在建桥者——也就是安提阿的骡子——的背上。〃

老百姓读了那青年写下的话，有的哈哈大笑，有的大为惊异。有的说：〃啊，明白了，我们知道这是谁干的。他不是有点儿傻里傻气吗？〃不过，有只骡子一边儿哈哈大笑一边儿对另一只骡子说道：〃你可记得我们确确实实驮运了这些石头，然而直至今日一直说这石桥是国王安提阿建造的。〃

builders　of　bridges

in　antioch　where　the　river　assi　goes　to　meet　the　sea；　a　bridge　was　built　to　bring　one　half　of　the　city　nearer　to　the　other　half。　it　was　built　of　large　stones　carried　down　from　among　the　hills；　on　the　backs　of　the　mules　of　antioch。　

when　the　bridge　was　finished；　upon　a　pillar　thereof　was　engraved　in　greek　and　in　aramaic；　〃this　bridge　was　builded　by　king　antiochus　ii。〃　

and　all　the　people　walked　across　the　good　bridge　over　the　goodly　river　assi。　

and　upon　an　evening；　a　youth；　deemed　by　some　a　little　mad；　descended　to　the　pillar　where　the　words　were　engraven；　and　he　covered　over　the　graving　with　charcoal；　and　above　it　wrote；　〃the　stones　of　this　bridge　were　brought　down　from　the　hills　by　the　mules。　in　passing　to　and　fro　over　it　you　are　riding　upon　the　backs　of　the　mules　of　antioch；　builders　of　this　bridge。〃　

and　when　the　people　read　what　the　youth　had　written；　some　of　them　laughed　and　some　marvelled。　and　some　said；　〃ah　yes；　we　know　who　has　done　this。　is　he　not　a　little　mad？〃　

but　one　mule　said；　laughing；　to　another　mule；　〃do　you　not　remember　that　we　did　carry　those　stones？　and　yet　until　now　it　has　been　said　that　the　bridge　was　builded　by　king　antiochus。〃





泽德田野

小％说^t*xt…天。堂！
泽德田野

一个旅行者在泽德的大路上，遇到一个住在附近村子里的人，旅行者用手指点着一大片田野，问那人道：〃这可是国王阿赫兰姆打败敌人的古战场？〃那人答道：〃这儿从来没有做过战场。这片田野里一度耸立着伟大的扎德城，这座城市已烧成灰烬了。不过，它现在是一片沃野，可不是吗？〃旅行者和那人便分别了。

旅行者走了不到半英里，又遇到一个人，旅行者又指点着田野问道：〃这就是伟大的泽德城一度耸立的地方？〃那人答道：〃这个地方从来不曾有过城市。不过这儿倒有过一个修道院，南国的老百姓把它毁了。〃

不久，就在这条扎德的大路上，旅行者又遇到了第三个人，他再一次指点着大片田野，问道：〃这儿果真是一度矗立着一个大修道院的地方吗？〃可是那人答道：〃这一带从来不曾有过修道院，不过，我们的父辈和我们的老祖宗们倒告诉过我们，曾经有一颗大流星掉在这片田野里。〃

旅行者心中诧异，继续向前走去。他遇见一个很老的老人，便施礼问道：〃阁下，我在这条大路上遇到三个住在附近一带的人，我向每个人都打听过这片田野的情况，每个人都否认了别人所说的话，每个人都讲了一个别人没讲过的新的传说。〃

于是老人抬起头来，回答道：〃我的朋友，这些人中，每个人告诉你的都是确实如此的情况，但我们几乎没有人能把分歧的论据加到一起从中得出正确的结论来的。〃

the　field　of　zaad

upon　the　road　of　zaad　a　traveller　met　a　man　who　lived　in　a　nearby　village；　and　the　traveller；　pointing　with　his　hand　to　a　vast　field；　asked　the　man　saying；　〃was　not　this　the　battle…ground　where　king　ahlam　overcame　his　enemies？〃　

and　the　man　answered　and　said；　〃this　has　never　been　a　battle…ground。　there　once　stood　on　this　field　the　great　city　of　zaad；　and　it　was　burnt　down　to　ashes。　but　now　it　is　a　good　field；　is　it　not？〃　

and　the　traveller　and　the　man　parted。　

not　a　half　mile　farther　the　traveller　met　another　man；　and　pointing　to　the　field　again；　he　said；　〃so　that　is　where　the　great　city　of　zaad　once　stood？　

and　the　man　said；　〃there　has　never　been　a　city　in　this　place。　but　once　there　was　a　monastery　here；　and　it　was　destroyed　by　the　people　of　the　south　country。〃　

shortly　after；　on　that　very　road　of　zaad；　the　traveller　met　a　third　man；　and　pointing　once　more　to　the　vast　field　he　said；　〃is　it　not　true　that　this　is　the　place　where　once　there　stood　a　great　monastery？〃　

but　the　man　answered；　〃there　has　never　been　a　monastery　in　this　neighbourhood；　but　our　fathers　and　our　forefathers　have　told　us　that　once　there　fell　a　great　meteor　on　this　field。〃　

then　the　traveller　walked　on；　wondering　in　his　heart。　and　he　met　a　very　old　man；　and　saluting　his　he　said；　〃sir；　upon　this　road　i　have　met　three　men　who　live　in　the　neighbourhood　and　i　have　asked　each　of　them　about　this　field；　and　each　one　denied　what　the　other　had　said；　and　each　one　told　me　a　new　tale　that　the　other　had　not　told。〃　

then　the　old　man　raised　his　head；　and　answered；　〃my　friend；　each　and　every　one　of　these　men　told　you　what　was　indeed　so；　but　few　of　us　are　able　to　add　fact　to　different　fact　and　make　a　truth　thereof。〃　

wＷ　w。xia　oshuotxＴ。



黄金腰带

小。说。txt天堂
黄金腰带

从前，有一天，有两个在大路上遇见的人，结伴向科伦斯的萨拉密斯城走去。中午时分，他们来到一条宽阔的大河边，可没有渡河的桥。他们非游泳不可；不然就是另找一条路径，可他们又不认识路。

他们互相商量：〃让我们游过去吧。说到底，这河面也不算太宽。〃于是他们便投身水中，游起来了。

两人中有一个生平熟悉江湖，也识得水性，他到了那大河中流倒迷糊了，被汹涌的流水卷走了；另一个从来没有游过泳的人竟笔直地渡过了河，站在那一边的岸上了。他看到自己的同伴还在河里挣扎，就重新跳到水里，把那人也安全地带到了岸上。

于是那曾被激流卷走的人问道：〃可你告诉过我，你不会游泳。那末，你又怎么这样大胆地游过河的呢？〃第二个人答道：〃我的朋友，你可曾看见我围在身上的这条腰带？腰带里装满了金币，那是我足足干了一年的活儿，为我的妻子和儿女挣来的。推动我渡过河、到我的妻子和儿女身边去的，就是那腰带里的金币的份量。我游泳的时候，我的妻子和儿女都在我的肩膀上。〃

于是那两个人继续结伴同行，向萨拉密斯走去。

the　golden　belt

once　upon　a　day　two　men　who　met　on　the　road　were　walking　together　toward　salamis；　the　city　of　columns。　in　the　mid…afternoon　they　came　to　a　wide　river　and　there　was　no　bridge　to　cross　it。　they　must　needs　swim；　or　seek　another　road　unknown　to　them。　

and　they　said　to　one　another；　〃let　us　swim。　after　all；　the　river　is　not　so　wide。〃　and　they　threw　themselves　into　the　water　and　swam。　

and　one　of　the　men　who　had　always　known　rivers　and　the　ways　of　rivers；　in　mid…stream　suddenly　began　to　lose　himself；　and　to　be　carried　away　by　the　rushing　waters；　while　the　other　who　had　never　swum　before　crossed　the　river　straight…way　and　stood　upon　the　farther　bank。　then　seeing　his　panion　still　wrestling　with　the　stream；　he　threw　himself　again　into　the　waters　and　brought　him　also　safely　to　the　shore。　

and　the　man　who　had　been　swept　away　by　the　current　said；　〃but　you　told　me　you　could　not　swim。　how　then　did　you　cross　that　river　with　such　assurance？〃　

and　the　second　man　answered；　〃my　friend；　do　you　see　this　belt　which　girdles　me？　it　is　full　of　golden　coins　that　i　have　earned　for　my　wife　and　my　children；　a　full　years　work。　it　is　the　weight　of　this　belt　of　gold　that　carried　me　across　the　river；　to